1998年に英語版が刊行されて以来、５弦カンテレの最初の指南書として世界中で活用されている「A GUIDE TO FIVE STRING KANTELE PLAYING」(Laitinen-Saha, Finnish Folk Music Institute, 1988）の日本語版が登場！
著者の一人であるハンヌ・サハ氏より日本語版の制作・刊行の許可をいただき、準備をすすめてきた「５弦カンテレ 演奏ガイド」がようやく完成いたしました。既存会員の皆さまには無料でお届けするとともに、今後は日本カンテレ友の会の入会特典として活用してまいります。
日本語版の制作にあたり、北海道フィンランド協会が1990年代に作成した日本語版簡易冊子の訳を下地として使用させていただきました。心より御礼申し上げます。
北海道フィンランド協会は、1991年にカンテレ奏者ミンナ・ラスキネン氏を招き、コンサートおよび５弦カンテレの講習会を道内各地で開催されました。当時の受講者たちが協会のサークル活動としてカンテレを続ける中で作成された日本語版冊子は、まだ情報が少なかった時代の愛好家たちのカンテレ研鑽を支える大きな一助であったことでしょう。
日本カンテレ友の会として刊行した新たな日本語版「５弦カンテレ 演奏ガイド」が、末永く日本のカンテレ愛好家の皆さまのカンテレ生活にお役立ていただけることを願います。
A GUIDE TO FIVE STRING KANTELE PLAYING
５弦カンテレ 演奏ガイド
編：ヘイッキ・ライティネン＆ハンヌ・サハ
訳：北海道フィンランド協会（JF and PASSIONs), 日本カンテレ友の会（こうのちえ, 髙橋翠）
発行年：2025年12月
発行元：日本カンテレ友の会
付録：ガイド掲載曲 D調譜（本誌G調）
(Laitinen-Saha, Finnish Folk Music Institute, 1988）
なお、会員以外で本ガイドを所望される方には、制作価格＋送料にてお譲りいたします。
以下のページよりお求めください。